Giá dịch thuật là thông tin mà hầu hết khách hàng muốn biết đầu tiên khi cần sử dụng dịch vụ – nhưng cũng là thông tin dễ gây nhầm lẫn nhất. Trên thị trường dịch thuật Việt Nam hiện nay, giá dao động từ vài chục nghìn đồng đến vài trăm nghìn đồng cho cùng một trang A4 – sự chênh lệch này xuất phát từ nhiều yếu tố hoàn toàn hợp lý như cặp ngôn ngữ, lĩnh vực chuyên ngành, loại dịch vụ (có hay không có công chứng) và tiến độ yêu cầu.
Bài viết này cung cấp bảng giá dịch thuật tham khảo chi tiết năm 2025 cho thị trường Hà Nội, giải thích cách tính giá theo các phương pháp khác nhau, nêu rõ các yếu tố ảnh hưởng đến chi phí và hướng dẫn cách đọc và so sánh báo giá từ các đơn vị dịch thuật để chọn được dịch vụ tốt nhất với chi phí hợp lý. Số liệu trong bài được tổng hợp từ thực tế thị trường và quy định tại Thông tư 71/2018/TT-BTC của Bộ Tài chính.
1. Căn Cứ Pháp Lý Và Nguyên Tắc Tính Giá Dịch Thuật Tại Việt Nam
Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 71/2018/TT-BTC ngày 10 tháng 8 năm 2018 quy định về giá dịch thuật tài liệu, văn bản cho các đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật. Theo Thông tư này:
- Dịch thuật từ các ngôn ngữ thuộc 6 ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc (Anh, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Trung Quốc, Ả Rập) sang tiếng Việt: mức giá dao động tham khảo khoảng 150.000 đồng/trang (~350 từ)
- Dịch từ tiếng Việt sang 6 ngôn ngữ LHQ: khoảng 180.000 đồng/trang
- Các ngôn ngữ khác ngoài 6 ngôn ngữ LHQ: đơn vị tự xem xét, mức gia tăng tối đa 30% so với giá tiêu chuẩn
Cần lưu ý: Thông tư 71/2018/TT-BTC là khung tham chiếu cho các đơn vị dịch thuật nhà nước và có sử dụng ngân sách nhà nước. Trong thực tế thị trường tự do, giá dịch thuật có thể cao hơn hoặc thấp hơn tùy vào chất lượng, chuyên ngành và tiến độ. Một trang A4 quy chuẩn trong dịch thuật thường là 250–300 từ theo nhiều đơn vị, hoặc 350 từ theo tiêu chuẩn Thông tư 71.
2. Các Phương Pháp Tính Giá Dịch Thuật Phổ Biến
| Phương pháp | Cách tính | Ưu điểm | Nhược điểm |
| Theo trang A4 quy chuẩn | Đếm số trang của tài liệu gốc; 1 trang = 250–350 từ tùy đơn vị. Giá = Số trang × đơn giá/trang | Dễ ước tính nhanh trước khi có tài liệu | Trang có nhiều hình ảnh, bảng biểu ít từ sẽ tính không chính xác |
| Theo số từ | Đếm tổng số từ trong tài liệu gốc. Giá = Số từ × giá/từ (thường 90–300 đồng/từ tùy ngôn ngữ và chuyên ngành) | Chính xác nhất, dùng phổ biến trong dịch thuật quốc tế | Cần phần mềm đếm từ; không trực quan với khách hàng Việt |
| Theo ký tự | Đếm tổng số ký tự (có hoặc không có dấu cách). Dùng phổ biến với tiếng Trung, Nhật, Hàn vì một ký tự có thể tương đương nhiều từ Latin | Phù hợp hơn với tiếng Trung, Nhật, Hàn | Phức tạp, ít phổ biến ở Việt Nam |
| Theo giờ làm việc | Giá = Số giờ × giá/giờ. Dùng cho phiên dịch và dịch thuật phức tạp không tính được chính xác theo trang | Phù hợp cho phiên dịch, tư vấn thuật ngữ | Khó ước tính trước, phụ thuộc tốc độ dịch giả |
3. Bảng Giá Dịch Thuật Theo Ngôn Ngữ – Tham Khảo 2025
Bảng giá dưới đây là mức tham khảo phổ biến trên thị trường Hà Nội năm 2025, tính theo 1 trang A4 (~300 từ) với dịch thuật thông thường không có công chứng. Giá thực tế có thể thay đổi tùy đơn vị, chuyên ngành và tiến độ.
| Cặp ngôn ngữ | Giá tham khảo (1 trang ~300 từ) | Thời gian tiêu chuẩn | Ghi chú |
| Anh – Việt hoặc Việt – Anh | 50.000 – 90.000đ | Trong ngày (tài liệu thông thường) | Ngôn ngữ phổ biến nhất, nhiều dịch giả, giá cạnh tranh |
| Nhật – Việt hoặc Việt – Nhật | 120.000 – 220.000đ | Trong ngày – 1 ngày | Đòi hỏi dịch giả chuyên ngành tiếng Nhật |
| Hàn – Việt hoặc Việt – Hàn | 110.000 – 200.000đ | Trong ngày – 1 ngày | Nhu cầu tăng mạnh theo làn sóng FDI Hàn Quốc |
| Trung – Việt hoặc Việt – Trung | 80.000 – 150.000đ | Trong ngày – 1 ngày | Phổ biến thứ 3 sau tiếng Anh và Nhật/Hàn |
| Pháp – Việt hoặc Việt – Pháp | 100.000 – 200.000đ | 1 – 2 ngày | Nhu cầu ổn định từ dự án ODA Pháp (AFD) |
| Đức – Việt hoặc Việt – Đức | 130.000 – 250.000đ | 1 – 2 ngày | Ít dịch giả hơn, giá cao hơn |
| Nga – Việt hoặc Việt – Nga | 120.000 – 230.000đ | 1 – 2 ngày | Nhu cầu ổn định từ hợp tác doanh nghiệp Nga-Việt |
| Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha | 130.000 – 260.000đ | 1 – 3 ngày | Ít dịch giả, giá cao hơn ngôn ngữ phổ thông |
| Thái – Việt hoặc Việt – Thái | 120.000 – 250.000đ | 1 – 3 ngày | Nhu cầu tăng theo thương mại Việt – Thái |
| Ngôn ngữ hiếm (Ả Rập, Ba Tư, Do Thái…) | 300.000 – 600.000đ+ | 3 – 7 ngày | Rất ít dịch giả, giá cao nhất thị trường |
4. Bảng Giá Dịch Thuật Theo Chuyên Ngành
Giá dịch thuật chuyên ngành thường cao hơn dịch thuật thông thường 30–100% do yêu cầu dịch giả có nền tảng chuyên môn và quy trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ hơn.
| Chuyên ngành | Hệ số giá so với dịch thông thường | Lý do giá cao hơn |
| Pháp lý – Hợp đồng – Tư pháp | 1,5 – 2,5 lần | Thuật ngữ ràng buộc pháp lý đòi hỏi dịch giả có nền tảng luật; sai sót có thể gây hậu quả pháp lý |
| Y tế – Dược phẩm – Thiết bị y tế | 1,5 – 2,5 lần | Tên hoạt chất INN, thuật ngữ Latin, chuẩn ICD; ảnh hưởng an toàn bệnh nhân |
| Kỹ thuật – Xây dựng – Dầu khí | 1,3 – 2,0 lần | Tiêu chuẩn kỹ thuật quốc tế (ISO, ASTM, API); cần dịch giả có nền tảng kỹ sư |
| Tài chính – Kiểm toán – Ngân hàng | 1,3 – 2,0 lần | Chuẩn IFRS/GAAP; số liệu tuyệt đối chính xác |
| Học thuật – Nghiên cứu khoa học | 1,2 – 1,8 lần | Chuẩn học thuật quốc tế; thuật ngữ chuyên ngành sâu |
| Marketing – Quảng cáo – Bản địa hóa | 1,2 – 1,5 lần | Yêu cầu sáng tạo ngôn ngữ, hiểu văn hóa đích |
5. Chi Phí Dịch Thuật Công Chứng – Bao Gồm Những Khoản Nào?
Chi phí dịch thuật công chứng bao gồm hai thành phần chính:
| Thành phần chi phí | Mức tham khảo | Căn cứ pháp lý |
| Phí dịch thuật | Theo bảng giá dịch thuật ở trên (tùy ngôn ngữ và chuyên ngành) | Theo thỏa thuận với đơn vị dịch thuật |
| Phí công chứng bản dịch tại Phòng Tư pháp | 50.000 – 100.000đ/trang (đây là phí thực tế phổ biến tại Hà Nội; cao hơn mức lệ phí tối thiểu theo Thông tư 226/2016/TT-BTC do tính theo phí dịch vụ) | Thông tư 226/2016/TT-BTC và quy định từng đơn vị công chứng |
| Phí công chứng tại Văn phòng công chứng tư nhân | 30.000 – 55.000đ/trang (tùy văn phòng) | Theo quy định của từng Văn phòng công chứng |
| Phí hỏa tốc (nếu cần gấp trong 4–8 giờ) | Phụ thu 30–100% phí dịch thuật | Theo chính sách từng đơn vị |
Lưu ý quan trọng: Giá trị đơn hàng tối thiểu tại nhiều đơn vị dịch thuật là 150.000 – 300.000 đồng, áp dụng ngay cả khi tài liệu chỉ có 1 trang hoặc ít từ. Cần hỏi rõ về mức tối thiểu trước khi đặt hàng.
6. Các Yếu Tố Ảnh Hưởng Đến Giá Dịch Thuật
- Cặp ngôn ngữ: ngôn ngữ hiếm (Ả Rập, Ba Tư, tiếng hiếm) đắt hơn nhiều so với ngôn ngữ phổ thông (Anh, Trung, Nhật, Hàn) do ít dịch giả hơn trên thị trường
- Lĩnh vực chuyên ngành: dịch thuật pháp lý, y tế và kỹ thuật đắt hơn dịch thuật thông thường do đòi hỏi dịch giả có chuyên môn sâu và quy trình QA/QC chặt chẽ hơn
- Tiến độ yêu cầu: dự án gấp trong 24 giờ thường bị phụ thu 50–100%; dự án rất gấp trong 4–8 giờ phụ thu có thể lên đến 100%
- Khối lượng tài liệu: dự án lớn (trên 50 trang hoặc trên 100 trang) thường được chiết khấu 10–20% so với đặt từng trang riêng lẻ
- Định dạng file phức tạp: tài liệu có nhiều bảng biểu, đồ thị, hình ảnh có chú thích đòi hỏi thêm công xử lý định dạng, có thể phát sinh phụ phí
- Có hay không có công chứng: dịch thuật kèm công chứng đắt hơn dịch thuật thông thường phần phí công chứng cộng thêm
7. Cách Đọc Và So Sánh Báo Giá Dịch Thuật
- Xác nhận định nghĩa 1 trang của đơn vị: một số nơi tính 250 từ/trang, một số nơi tính 300 từ/trang, một số nơi tính 350 từ/trang – cùng một tài liệu sẽ ra số trang khác nhau
- Hỏi rõ phí có bao gồm VAT (10%) chưa: một số báo giá chưa bao gồm VAT, dẫn đến thực tế phải trả thêm 10%
- Hỏi về giá trị đơn hàng tối thiểu: quan trọng với những ai chỉ cần dịch 1–2 trang
- Kiểm tra phí phát sinh tiềm năng: phụ phí gấp, phụ phí định dạng phức tạp, phụ phí công chứng có được báo trước không hay chỉ thông báo sau
- Không chọn chỉ vì giá thấp nhất: giá thấp bất thường thường đi kèm chất lượng thấp hoặc thiếu công chứng hợp lệ – đặc biệt nguy hiểm với hồ sơ visa và pháp lý
=> Xem thêm: Bản Dịch Thuật Là Gì? Phân Loại, Yêu Cầu Pháp Lý Và Tiêu Chuẩn Chất Lượng
8. Bảng Giá Dịch Thuật Tại Dịch Thuật AHA
Công ty TNHH Dịch thuật AHA áp dụng chính sách báo giá minh bạch: thông báo toàn bộ chi phí trước khi thực hiện, không phát sinh chi phí ẩn.
| Dịch vụ | Giá tham khảo | Thời gian |
| Dịch thuật thông thường Anh–Việt / Việt–Anh | 50.000 – 90.000đ/trang (~300 từ) | Trong ngày |
| Dịch thuật thông thường Nhật/Hàn/Trung–Việt và ngược lại | 100.000 – 220.000đ/trang | Trong ngày – 1 ngày |
| Dịch thuật thông thường Pháp/Đức/Nga–Việt và ngược lại | 100.000 – 260.000đ/trang | 1 – 2 ngày |
| Dịch thuật chuyên ngành pháp lý (Anh–Việt) | 150.000 – 350.000đ/trang | 1 – 3 ngày |
| Dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật, y tế, tài chính | 200.000 – 450.000đ/trang | 2 – 5 ngày |
| Công chứng bản dịch (phí Phòng Tư pháp) | 50.000 – 100.000đ/trang (theo quy định nhà nước) | Trong ngày |
| Ngôn ngữ hiếm (Ả Rập, Thái, Thụy Điển…) | Báo giá theo tài liệu cụ thể | 3 – 7 ngày |
9. Câu Hỏi Thường Gặp Về Bảng Giá Dịch Thuật
Giá dịch thuật 1 trang A4 là bao nhiêu?
Tại thị trường Hà Nội năm 2025, giá dịch thuật 1 trang A4 (~300 từ) dao động từ 50.000 đến 600.000 đồng tùy ngôn ngữ và chuyên ngành. Tiếng Anh thông thường: 50.000–90.000 đồng. Tiếng Nhật/Hàn: 100.000–220.000 đồng. Dịch chuyên ngành pháp lý/kỹ thuật: 150.000–450.000 đồng. Ngôn ngữ hiếm: 300.000 đồng trở lên.
Dịch thuật gấp trong ngày có phụ thu không?
Có – dịch thuật hỏa tốc trong 24 giờ thường phụ thu 50–100% so với giá tiêu chuẩn tùy đơn vị và khối lượng. Dịch thuật siêu gấp trong 4–8 giờ có thể phụ thu đến 100%. AHA thông báo mức phụ thu cụ thể khi tiếp nhận yêu cầu khẩn cấp.
Dịch thuật theo số từ hay theo trang thì rẻ hơn?
Phụ thuộc vào mật độ từ trong tài liệu. Với tài liệu có nhiều hình ảnh, bảng biểu ít từ, tính theo số từ thực tế sẽ rẻ hơn tính theo trang. Với tài liệu dày đặc văn bản, tính theo trang và tính theo từ cho kết quả tương đương. AHA tính giá theo trang quy chuẩn (~300 từ) và điều chỉnh linh hoạt với tài liệu đặc biệt.
CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT AHA – VĂN PHÒNG HÀ NỘI
Địa chỉ: Số 20, Ngõ 20 Ngụy Như Kon Tum, Quận Thanh Xuân, Hà Nội
Hotline: 0987.93.58.59
Email: [email protected]
Website: dichthuataha.com
Thành lập: 2015 | Kinh nghiệm: 10+ năm | Ngôn ngữ: 50+ | Khách hàng: 1.471+
Dịch thuật AHA – Nâng tầm dịch vụ Việt | dichthuataha.com
Đào Xuân Ánh : chức vụ giám đốc công ty Dịch Thuật AHA, CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT AHA không chỉ nhìn nhận dịch thuật là sự chuyển đổi câu chữ, mà là sứ mệnh phá vỡ mọi giới hạn ngôn ngữ để kết nối những giá trị Việt ra toàn cầu.
